Wywiad z Winston SmithTłumaczenie: Meliana
Znałem Tré kiedy żył w Północnej Kalifornii. Pewnego dnia, parę lat temu zadzwonił do mnie i zapytał czy nie zrobiłbym okładki na płytę dla jego kapeli - Green Day. Nie wiedząc o nich nic więcej powiedziałem ‘jasne’. Chwilę póĄniej Tré i Billie (Mike był chyba tego dnia poza miastem) siedzieli w moim studio i wybrzydzali nad praktycznie wszystkimi fotokopiami tego co dotychczas stworzyłem. Praca, która zaintrygowała ich najbardziej przedstawiała parę, zaadoptowaną z Portretu ¦lubnego Jana van Eycka z 1434, na obrazie “Till Death Do Us Apart”.
Użyłem więc jej jako trzonu mojej kompozycji. Nadałem jej tytuł “God Told Me To Skin You Alive”, była ona odniesieniem do komicznego, książkowego stylu religijnego traktatu, który ja i (Jello) Biafra użyliśmy we wkładkach dołączonych do pierwszego albumu Dead Kennedys, “Fresh Fruits And Rotten Vegetables”. Ta fraza była także pierwszą linijką tekstu na stronie pierwszej tego albumu. ( Mój kot, 911, nosi to teraz na obroży…)
Billie momentalnie wyłapał podobieństwo, dokładnie w momencie kiedy mu to pokazałem. Zapytał jak dużo czasu zajęło mi stworzenie czegoś takiego, odpowiedziałem, że nie licząc dwóch wcześniejszych tygodni, poświeconych rozmieszczaniu, ulepszaniu setek odrębnych obrazów, aby móc przejść do końcowego procesu, spędziłem ostatnie 38 godzin pracując nad montażem całej kompozycji. Zapytał mnie, jak to możliwe, że wytrzymałem tyle czasu na nogach, ja odparłem ‘To proste. Cierpię na bezsenność’. Roboczym tytułem płyty było ‘Tightwad Hill’. Nie wiem czy moja uwaga, była inspiracją do końcowego tytułu albumu, ale jeśli nie, to jest to dziwny zbieg okoliczności.
Kiedy Zieloni Chłopacy oceniali nową okładkę jaką dla nich stworzyłem, zauważyli, że w kompozycji znajdowały się dwie czaszki. Powiedziałem im, że tak naprawdę, były trzy, po jednej na każdego członka zespołu. Nie mogli zlokalizować tej trzeciej dopóki nie przytrzymałem płasko obrazu i nie wskazałem, że patrząc pod odpowiednim kątem, to co wcześniej wydawało się dymem ze spalonego kawałka drewna wystającego z ognia, po chwili skupienia okazuje się być idealną ludzką czaszką. Ta ‘rozwiana’ czaszka pojawiła się w oryginale na obrazie Hansa Holbeina Młodszego z 1533 roku “French Ambassadors”. Jest to podobizna anamorficzna, czyli taka, która zmienia kształty w zależności od kąta, po którym na nią patrzymy. Sztuka Trompe-l’ceil była popularna w Renesansie. Trochę ją przemontowałem, żeby sprawdzić jak będzie wyglądała pod zwykłym kątem. Ta zmodyfikowana wersja pojawia się na kompozycji Tijuanna No! Contra-Revolucion Avenue.
|
| |
