Las Vegas Journal - Tre Cool - 1998
Tłumaczenie: Fender
Perkusista Green Day’a wyjawia swe obłąkanie - Las Vegas Journal
Ponieważ Green Day i Offspring grają w Las Vegas w tym tygodniu ,wydaje się naturalne porównywać te dwa zespoły i analizować ostatnią dekadę punk-rocka. Lecz myśli perkusisty Green Daya - dwudziestosiedmioletniego Tré Cool’a kręcą się raczej wokół piwa i rozmawia o wszystkim z wyjątkiem muzyki. Oto wywiad z nim.
Neon: Jak leci?
Tré: (beknięcie) No wiesz, pije piwo i czekam na rozmowę z dziennikiem Las Vegas. … Jestem na pierwszym, dzikim tour i tylko jestem sobą i spędzam dobrze czas.
Neon: Wielu muzyków nazywa cię “czubkiem”. Jeden z nich napisał to o tobie w swoim opowiadaniu.
Tré: Co on tam wie? Teraz jest mi lepiej. Wyleczyli mnie. Miałem lobotomię [operacja chirurgiczna polegająca na nacięciu przedniego płata mózgu w celu przerwania jednego lub wielu połączeń nerwowych- dop. Dr Fender:)] Wszystko jest już dobrze. Ten tik nerwowy mam od bycia w trasie.
Neon: Gdzie masz tik? Na oku?
Tré: Nie. Trochę niżej. Zrobiłem trochę przedstawienie bo wycięli mi kawałek mózgu.
Neon: Dlaczego zrobili ci lobotomię?
Tré: Bo słyszałem, że można mieć niezłą jazdę po lobotomii.
(Tré nie chciał rozmawiać na standardowe tematy, więc wróciłem do tematów, które preferował)
Neon: Czy to prawda, że Mike Dirnt zrobił kupe na balkonie Juliette Binoche w noc w którą zdobyła Oskara za Angielskiego Pacjenta?
Tré: Nikt nie wie kto to zrobił. To sekret… Chciała nas wykopać [z hotelu], ale się nie udało. W następnym hotelu wyrzuciłem telewizor z 6 piętra na Sunset Boulevard I szukała nas policja. Znaleźli nas i wyrzucili. Wtedy pojechaliśmy do następnego hotelu i znów wyrzuciliśmy telewizor przez okno i znów nas wywalili. Była gdzieś piąta rano i mieliśmy wstać o 6 na sesje nagraniową do teledysku “Time of Your Life”. Telewizorem wybiliśmy zęba Billiemu. Poszedłem do menedżera i powiedziałem “potrzebuje tylko trochę snu. Obiecuje już nie wyrzucać telewizorów.”
Neon: Wyrzuciłeś cos jeszcze?
Tré: Nie…, ale Billie przyniósł…. drzewo do hotelowego pokoju….To jest gość! Mam wszystkie zadatki aby być szalonym, ale to on jest czubkiem.. ja jestem normalny. Teraz muszę zrobić kupę do worka i spalić ją w ogniu.
Neon: Ile razy paliłeś perkusje?
Tré: Cztery razy. Ile razy graliśmy na Warped Tour? Dwa miesiące? To 60 razy cztery.
Neon: Ile to kosztuje? (Najtańsza Slingerland kosztuje $400.)
Tré: Nie powiem ci. Na pewno dużo. Gram na Slingerland’zie. Wiesz na takiej jak grał Buddy Rich, Max Roach i Tré Cool - najlepsi perkusiści wszechczasów.
Neon: To dobrze, że wszyscy w waszym zespole są nienormalni. W innym przypadku rozpadlibyście się.
Tré: Nie namawiam naszego zespołu do zakończenia kariery. Moglibyśmy to zrobić. Moglibyśmy rozgłosić, że to nasze ostatnie nagranie (tylko na niby), tak jak to zrobili Ramones…….Gdzie dzisiaj gramy?
Neon: W nowym Cox Pavilion.
Tré: Cox. Ha. To wspaniale. Graliśmy w Hershey Center innego dnia.
|
