Liryki
Tytuł: Basket Case (Kompletny Świr)
Album: Dookie
Info: Najbardziej znany utwór zespołu. Piosenka znalazła się na wielu kompilacjach.

Tekst Tłumaczenie
Do you have the time to listen to me whine
About nothing and everything all at once
I am one of those
Melodramatic fools
Neurotic to the bone
No doubt about it

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I’m cracking up
Am I just paranoid?
I’m just stoned

I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it’s lack of sex that’s bringing me down
I went to a whore
He said my life’s a bore
And quit my whining cause it’s bringing her down

Grasping to control
So you better hold on

Czy masz czas, aby posłuchać mojego jęczenia
O wszystkim i o niczym
Jestem jednym z tych
Melodramatycznych głupków
Znerwicowanych do kości
Nie ma wątpliwości co do tegoCzasami przechodzą mnie dreszcze
Czasami mój umysł płata mi figle
Sumując to wszystko
Myślę, że się rozpadam
Czy jestem paranoikiem?
Jestem tylko naćpany

Poszedłem do psychiatry
Aby przeanalizować moje sny
Powiedziała, że to brak seksu mnie dołuje
Poszedłem do dziwki
Powiedział że moje życie to nuda
I żebym przestał jęczeć, bo to ją dołuje*

Łapiąc kontrolę
Lepiej zwolnij

* ten fragment to jeden wielki bełkot:) Poprzestawianie form męskich i żeńskich chyba sprawiło Billiemu niemałą przyjemność. Uznajmy więc, że “powiedziała” tyczy się dziwki, a “powiedział” psychiatry. Jakkolwiek to zrozumiecie;)

Poprawione przez: Agus

Green Day Polska 2001-2012
wykonanie: ptaszynski.biz